Playwright/actor Frank Boyd’s ode to jazz DJs, ‘The Holler Sessions’